Hebrews 12:1-2 (ESV)
1 Therefore, since we are surrounded by so great a cloud of witnesses, let us also lay aside every weight, and sin which clings so closely, and let us run with endurance the race that is set before us, 2 looking to Jesus, the founder and perfecter of our faith, who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is seated at the right hand of the throne of God.
Do you know what it means to "tartle"? It's a Scottish word used when, after being introduced to someone, you promptly forget that person's name. In embarrassment, Scottish people say, "Pardon my tartle!"
Some words are hard to translate from one language to another. We have a case of this with Jesus' title "pioneer and perfecter of faith." The author uses the Greek word archegos to describe Jesus's relation to our faith. The word originally meant "hero or founder of a city." Since the Greek word doesn't neatly translate into English, it is translated variously as "pioneer," "author," "originator," "guide," "initiator," or "source."
The same difficulty in translation is found with the Greek teleiotes, the second title for Jesus in relation to our faith. This word originally meant "to carry through or complete," and it is translated as "perfecter," "completer," or "finisher."
Despite the complexity of translating this title of Jesus, the truth is simple and profound: Jesus, who initiated our faith through the power of the Holy Spirit, will remain with us until we see him face to face. He is the founder and finisher of our faith. So let's take comfort in this truth and run the good race of faith by following Jesus.
Dear Lord, we take great comfort and confidence in You as the pioneer and perfecter of our faith. Help us to follow You courageously today and every day in obedience and loving service. In the Name of Jesus, we pray, Amen.
Post a Comment